Monday, 1 June 2020

Recent Updates and Progress Report

The Story of One Continent
Chapter 17 (March 16)
Chapter 18 (March 25)
Chapter 19 (April 8)

Kino's Journey
Volume II
Chapter 3 (April 5)
Chapter 4 (April 12)
Chapter 5 (April 19)

Wednesday, 22 March 2017

Kino's Journey II: Chapter 1

Once again, I'd like to thank Ella.servantes for the clean illustration scans. Much appreciated!

Wednesday, 15 March 2017

Kino's Journey II: Frontispiece+Prologue

Here's the first update of the Kino's Journey re-translation project.

One thing you may notice from the outset is that double-page illustrations have not been put together. That is because I am 1. terrible at image editing, and 2. currently without any image editing software. If anyone could lend a hand with the illustration scans, I'd very much appreciate it. Problem solved. Thanks to Ella.servantes for the scans!

Oh, and I lied about the updates: I won't be posting one chapter every Wednesday--sometimes I'll post two, or maybe even more, depending on how much I have completed by that point. I may still miss a few Wednesdays for longer chapters, though.

I've made one change in particular that I'd been meaning to make for a while. The in-story term 'liquid gunpowder' (which is not an oxymoron in the Japanese language!) will be replaced by the made-up term 'gunfluid' until I (or possibly one of you readers) come up with something that sounds better.

Welcome back to Kino's Journey!